您好,欢迎光临 白山网 今天是 ·设为首页·收藏本页·社区搜索·新手帮助

白山网

 

 

搜索本版
白山网 白山论坛 【民风民俗】 叠床架屋:“目睹”前加“亲眼”
查看: 688|回复: 0
go

叠床架屋:“目睹”前加“亲眼”

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2017-6-25 14:24 |显示全部帖子
常常看到一些书籍、期刊、电视剧字幕、电影台词,甚至还有些访谈节目都曾这样使用“目睹”一词:比如:“记者亲眼目睹了他见义勇为的一幕。”“他亲眼目睹了灾难发生时的情况。”“过路行人亲眼目睹了公安干警抓获小偷的全过程。”等等。不少人认为,之所以将“亲眼”与“目睹”连起来用,可能是想加深“目睹”的程度。其实,这种用法是错误的。
  现代汉语词典里,“睹”的意思是看见,如“睹物思人”(看到东西,就引起了思念)、“先睹为快”(以先看到为快乐)、“熟视无睹”(看惯了就像没看见一样)。“目睹”的解释是:亲眼看见。既然“目睹”已是“亲眼看见”,那么“目睹”前边再加上一个“亲眼”,不就语义重复了吗?
  其实,如果要加强语意,完全可以将“亲眼目睹”这个词改为“亲眼见到”或者是“亲眼看到”。这样,才是语言文字的规范用法。所以,要改正上面的错误例句,有两种方法,一是去掉“亲眼”,二是将“亲眼目睹”改为“亲眼见到”或“亲眼看到”。
  人们经常误用“亲眼目睹”这个词,是因为一种语言使用现象,那就是在日常对话或者写文章时,人们往往习惯使用双音节的字词和四字词语,这样话语或者句子的节奏显得匀称和谐。但是,无论怎么使用,即便是在通俗化、口语化的语言环境中,都必须要符合语意,合乎章法。在保证文字使用准确的情况下,讲究押韵、整齐,这才不至于出现错误。
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册